История костей. Мемуары - John Lurie

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Джон Лури «История костей. Мемуары»

Оглавление

1.Мальчик

2. Когда меня арестовали в первый раз, я был пьян

3.Внутри мозга Бога

4. Я пришел из мест обитания Кута и Херна, или Я не убивал Йоги Бхаджана

5. Я - Высшая Целостность!

6. Танцующий Гитлер

7. Раздавленный разбойник

8. Мужчины на орбите

9. Школа богемной жизни Джона Лури

10. Эрекция и будильник

11. Париж. Рвота и еще раз рвота

12. Вымя и рога

13. Мятеж на Бауэри

14. Осторожно! Муравьед!

15. Секс-монстр Гайдзин

16. Висел на фоне неба и парил

17. Пятьдесят миллионов наркоманов не могут все ошибаться

18. Меня попросили ссутулиться

19. Если The Lounge Lizards играют в лесу, и никто их не слышит...

20. Здравствуйте, я дилетант и халтурщик

21. Пятьдесят миллионов наркоманов, вероятно, ошибаются

22. Вернер Херцог в ледерхозене

23. Все девушки хотят увидеть мой пенис

24. Палочка, которой воздается вся хвала

25. Предпочтительнее сыр или шляпа

26. Носки! Носки! Носки!

27. Что вы знаете о музыке?

28. Самый красивый мужчина в мире

29. Когда жизнь бьет вас по лицу, вы должны встать на ноги

30. Splobs

31. У меня закончились мадленки

32. Вокруг меня роятся мухи

33. Последний раз, когда я видел Вилли Мейса

34. Мои друзья закрывают лица

35. Джон Лури: Жалкий и невежественный

36. Голос Чанка

37. Распутин

38. Он никогда не парил над землей

39. Гигантские пикирующие жуки бомбардируют наши лица

40. В пятнадцати минутах езды от Найроби живут жирафы

1.Мальчик

Всего лишь пятнышко. На вершине дуги - мистическая вещь, подвешенная на голубом фоне. Затем она падала вниз и падала на землю. Всегда вне пределов моей досягаемости.

Мой отец мог подбрасывать мяч невероятно высоко, прямо в воздух. Мне нравилось быть загипнотизированным, когда он висел на фоне неба, этот предмет, который уже не был мячом. Это была даже не игра в мяч, потому что в том возрасте я никогда не мог его поймать.

Мы сидели на диване и слушали по радио вонючую "Ред Сокс". Мне нравился его запах, в нем было тепло.

"Ты - лисичка из газеты".

Мой отец рассмеялся. Он будил меня, чтобы я шел на рыбалку, и это было то, что я сказал, оставшееся после сна.

Когда я был ребенком, мы ходили на рыбалку по утрам в субботу. Он будил меня очень рано, и мы уходили, оба такие уставшие, что смеялись как идиоты над всем. Лодка застряла в камышах. Невероятно забавно! Вы должны были быть там.

По дороге домой мы увидели пожилую женщину в шубе, сгорбившуюся за рулем спортивного кабриолета. Ее белые волосы развевались на ветру. Она остановилась рядом с нами, на мгновение замерла, а затем с визгом умчалась, как будто мы стояли на месте. По лицу отца покатились слезы.

Он не был большим любителем рыбалки и не относился к ней серьезно. Он просто любил посидеть в лодке с сыном в хорошее утро. Он называл меня "Мальчик-с-пальчик".

"Хочешь пойти перекусить, Мальчик-с-пальчик?"

Броски становились все ниже и ниже, пока не перестали быть такими захватывающими.

Я учился в средней школе в Вустере, штат Массачусетс. Ужасное место, над Вустером есть купол, чтобы туда не пускали Бога.

Первое, что возникает при мысли о Вустере, - это металлический столб.

Я знаком с его молекулами. Я знаю его самую глубокую суть.

Столб служил ограждением чьего-то двора на Плезант-стрит, рядом со спа-салоном Коттера. Он находился примерно в двух с половиной футах от земли. Мы со Стивом Пикколо пытались балансировать на нем, а потом пройти от одного конца до другого. Мы проходили половину пути, шатались и падали. Мы так и не дошли до конца. Однажды ночью, когда мне было пятнадцать, мы взяли грибы и несколько раз с легкостью пересекли ее. Так я познакомился с металлическим столбом на молекулярном уровне. В тот же вечер мы зашли во "Френдлиз", безумно ухмыляясь, и сказали: "Мы хотели бы обменять эти четвертаки на мороженое". Мы держали четвертаки в ладонях обеих рук, демонстрируя их так, словно это были золотые дублоны.

Они выгнали нас.

Первый раз я занимался сексом с девушкой по имени Кристал. Мне было шестнадцать, а Кристал, кажется, двадцать пять. Мы жили в хипповском приюте, сидели за грязным кухонным столом, усыпанным семенами травки и обертками от "Твинки". После того как последний человек отрубился, мы остались одни. Кристал была групповухой и очень этим гордилась, так что я подумал, что у меня есть неплохой шанс, но не имел ни малейшего представления, как это сделать. Я долго сидел, не зная, что делать. Наконец, набравшись смелости, я взял ее руку и засунул в свою ширинку. Кристал, не сопротивляясь, сказала с полным безразличием: "Думаю, мы можем побаловаться". Мы вошли в эту убогую комнату с матрасом без простыней на полу. Она разделась. Я лег на нее сверху и кончил через одиннадцать секунд.

Ходили слухи, что за неделю до этого Кристал переспала с Джими Хендриксом. Она заразила меня гонореей. Было приятно иметь эту связь с Джими через бактерию Neisseria gonorrhoeae.

Но в то время моей девушкой была Джинни, жившая в соседнем городке Лестер. Это была девушка-бездельница с красивым лицом. Однажды летом мои родители сняли коттедж на пруду Томпсона, и так я познакомился с ней. Хотя я не помню, как познакомился с ней и как она стала моей девушкой.

После окончания лета, чтобы повидаться с ней, я брал семейную машину и ехал минут тридцать. Так я научился играть на губной гармошке: одной рукой вел машину, а другой возился с губной гармошкой.

Я забирал ее у родителей, и мы разъезжали по окрестностям. Джинни дрочила мне, пока я вел машину, но только если я пользовался определенным одеколоном. Я больше не пользуюсь одеколоном. Я считаю, что одеколон - это хороший способ оценить чей-то интеллект: количество одеколона обратно пропорционально IQ. Но это была старшая школа,